Sebelumnya di Wonderland...
Kita berempat takkan dapat menandingi sihir Jafar.
Sekali dia menyelesaikan mantranya,
kekuatannya akan menjadi tak terhentikan.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Biarkan aku memandangmu.
Ketiga anakku yang baik dan pemberani.
Aku punya seorang sekutu. Namanya adalah Amara.
Aku menemukan kegunaan lain untuknya.
Jarumnya... mengikutimu.
Ia mengikutiku, atau mengikuti tongkat ini?
Ibuku selalu mengatakan bahwa suatu hari benda itu akan membawaku kembali padanya.
Ini mungkin akan terasa sedikit menyengat.
Dia telah membuat permohonannya.
Aku tak punya alasan untuk tetap membiarkannya hidup.
Tidak! Tidak!
Cinta membuat kita mampu melakukan hal yang paling gila, bukan begitu?
Pergilah.
Dia mempertaruhkan begitu banyak untuk mendapatkanmu kembali.
Sayang sekali usahanya tak berhasil.
Yeah, sayang sekali.
Biarpun begitu, dia terlihat cantik.
Seolah-olah dia hanya tertidur.
Seperti kau seolah-olah bisa menjangkau dan membangunkannya...
tinggalkan dia!
Aku suka dirimu yang memiliki hati.
Aku membayangkan kau pasti ingin sekali membunuhku atas apa yang telah kulakukan.
Mengapa tidak kau buka pintu ini dan kita akan mengetahuinya?
Tidakkah kau sudah cukup menyiksanya?
Berbelas kasihanlah pada anak itu!
Belas kasihan?
Dan kukira kaulah yang paling ahli dengan kata itu?
Aku telah belajar dari caraku yang salah.
Tapi aku menunggumu untuk mempelajari sesuatu, apapun itu!
Aku akan memberikannya sesuatu yang lebih baik dibanding belas kasihan, ayah.
Aku akan memberikannya harapan.
Jika dia setuju untuk satu hal kecil.
Jika kau pikir aku akan membantumu,
berarti kau lebih gila daripada si hatter.
Kau tahu, ketika aku masih muda,
Aku kehilangan seseorang yang kucintai.
Dan aku tetap masih ingat bagaimana rasa itu.
Hawa dingin memaksa masuk,
seolah-olah atmosfer bumi telah disobek menjadi dua.
Bagaimana jika aku memberitahumu bahwa ada cara
untuk menjahitnya menjadi utuh kembali?
Untuk menghidupkan kembali Anastasia?
Aku akan berkata kau adalah bajingan penipu.
Setengah benar.
Tapi tanyakan pada dirimu...
bagaimana jika ada peluang, tak peduli seberapa kecil,
untuk bertemu lagi dengannya?
Dia pertaruhkan semuanya untukmu.
Tidakkah kau pikir kau berhutang hal yang sama?
Jangan dengarkan dia, nak.
Oh, Aku rasa dia akan lebih dari sekedar mendengarkan.
Berikan motivasi yang tepat kepada seorang pria,
maka tak kan ada yang bisa menebak apa yang akan dilakukannya.
Nah, indah kan?
Berjalan menembus hawa dingin denganmu prajurit.
Ada yang tahu sebuah lagu mars yang bagus? Tidak?
Aku tak tahu apa yang lebih kunikmati...
radang dingin atau percakapan.
Berhenti bicara.
Nah, aku lebih senang untuk berhenti berjalan,
tapi Queen of Hearts memerintahkanku untuk itu, jadi...
Dengar, Knave.
Kita sedang memburu penjahat paling berbahaya di Wonderland...
Membunuh banyak pria, wanita, anak-anak.
Telah menghindari anak buahku selama berminggu-minggu...
prajurit terlatih.
jadi katakan padaku, bagaimana caramu membantu kami?
Dengan memberi perhatian.
Pada apa?
Bekas api unggun yang kau injak.
Kita sudah dekat.
Menyebar.
Dan tak ada belas kasihan.
Karena kau tak akan mendapatakan apapun dari monster ini.
Disana!
Bagi grup!
Denganku!
Kau cukup ceroboh untuk seorang prajurit.
Dan kau sedikit lebih... muda untuk menjadi seorang pembunuh.
Seorang pembunuh?
Itukah yang dikatakan Queen of Hearts tentangku?
Dia menggunakan beberapa kata kotor lainnya.
Tapi mengingat keadaan, kuharap dia salah.
Dia salah.
Kau harus sedikit lebih selektif
tentang dari siapa kau terima perintah, prajurit.
Aku bukan seorang prajurit.
Lalu siapa kau?
Aku tak harus memberitahu.
Siapa kau?
Queen's Knave.
Seorang knave?
Terdengar seperti badut istana?
Bukan.
Sebenarnya lebih seperti Jack-of-all-Trades.
Tapi, tampaknya, tak menguasai apapun.
Hati-hati dengan lidahmu, gadis.
kau akan kehilangannya juga sama seperti kepalamu.
Itu sedikit berlebihan, bukan begitu?
Tergantung yang mana dulu yang hilang.
Sampai jumpa lagi, Knave of Hearts.
Ini belum berakhir!
Kau akan bertemu lagi denganku! Aku janji!
Once Upon a Time in Wonderland 1x12 - To Catch a Thief - Original air date March 27, 2014
English Sub by atrn97g Diterjemahkan ampe puyeng oleh IchoBaBa
Alice, kau harus mengerti.
Aku mengerti. Aku hanya tak setuju.
Untuk mengalahkan Jafar,
Kita harus membebaskan saudara-saudaraku dari botol mereka,
tapi untuk melakukan itu...
kita harus mengembalikan air yang kita curi ke sumur keajaiban.
Dan kau percaya itu bahwa air itu ada di tongkat Jafar.
Ya. Jika ibuku ada di sana, air itu bersamanya.
Baik, kita bebaskan dia terlebih dahulu.
Jika aku punya peluang untuk berbicara dengan ibuku lagi,
Aku akan lakukan apapun.
Aku pernah sekali menentang takdir, Alice,
dan dikutuk masuk kedalam botol selama ratusan tahun.
Aku akan mengorbankan hidupku,
tapi tidak dengan hidupmu.
Baiklah kalau begitu. Jika kau yakin.
Mari kita berangkat sekarang, mumpung masih terang.
Berangkat kemana?
Will?
Kau keluar! Kau berhasil kabur!
Aku tak pernah merasa akan sesenang ini melihat wajahmu.
Ada apa?
Dia telah tiada, Alice.
Anastasia... dia mati.
Jafar... dia menusuknya tepat didepanku,
menaruh hatiku kembali ke dalam dadaku,
dan membuatku melihatnya mati tergeletak di lantai.
Aku sungguh menyesal.
Aku ingin kau tahu bahwa kau tidak sendirian.
Kita disini untukmu... kami berdua.
Benarkah?
Tentu saja.
sebenarnya ada sesuatu yang dapat kau lakukan.
Maksudku sebuah cara untuk benar-benar membuat hal ini menjadi lebih baik.
Baik, katakan padaku.
Ingat ketika aku mengatakan apapun mungkin terjadi di Wonderland?
Nah, sepertinya aku benar.
Kita dapat menghidupkan kembali Anastasia.
Hanya ada satu jalan.
Kita harus biarkan Jafar menang.
Waah!
Kau lagi?
Sayangnya.
Ini sangat tidak nyaman.
Bagus. Mungkin sekarang, kau telah belajar dari ganjaranmu.
Ternyata tidak.
Ow!
Sakit!
Bagus. Memang harus seperti itu.
Kau membuatku bertanya-tanya mengapa aku tetap membiarkanmu hidup
padahal kau terus menerus mencoba untuk menangkapku.
Sejujurnya, Aku bertanya-tanya akan hal yang sama,
katakan semua kesalahanmu.
Kesalahanku?
Yep.
Semua yang kulakukan adalah mencoba dan mengambil weeping willow
dari kebun ratu.
Kau tahu? Aku percaya padamu.
Bagus.
Tapi aku tetap harus membunuhmu!
Mengapa?
Aku benar-benar tak punya pilihan.
Semua orang punya pilihan.
Tidak denganku.
Aku dengar orang-orang sepertimu.
Queen of Hearts...
apakah dia mengambil...?
Kalau dipikir-pikir, aku tak punya ide yang lebh baik.
- Maksudmu kau memintanya untuk? - Ceritanya panjang.
Tak begitu mengerti akibat yang ditimbulkan.
Dan sekarang kau harus melakukan segalanya...
Apapun yang dia katakan, yeah. Tepat sekali.
Yep.
Baiklah... ini situasi yang sulit.
Aku tak dapat meninggalkanmu begitu saja disini.
Dan aku juga tak mau kau bebas berkeliaran, dan mencoba membunuhku.
Tidak.
Mungkin ada jalan bagi kita berdua untuk mendapatkan apa yang kita inginkan.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana jika aku...
mencuri hatimu untukmu?
Kau?
Apanya yang lucu?
Oh, bukan apap-apa. Itu hanya...
Kau jelas tak nampak seperti seorang pencuri.
- Jelas kepada siapa? - Seorang pencuri.
kau sama sekali tak tahu aturan dasar mencuri.
Yang mana?
Pencuri terbaik tak pernah bekerja sendirian.
Nah, Aku bekerja sendiri, dan, uh...
Aku berhasil menjebakmu... dua kali.
Kau beruntung... dua kali.
Hatiku disimpan didalam lemari besi milik Ratu,
dijaga oleh pengawal terbaiknya.
Jadi mengapa kau mau mengambil risiko seperti itu hanya untuk membantuku?
Baik...
Semua orang berhak mendapatkan kesempatan kedua.
Bukankah kau yang memberitahuku bahwa semua orang pantas mendapat kesempatan kedua?
- Ya. - Nah, Ini adalah kesempatan kedua bagi Anastasia.
Jika kita kembalikan tongkat itu ke Jafar, dia akan merubah hukum sihir.
Yang mana hal itulah yang sedang kita cegah.
Aku tak tahu kalau kau mendengarkan, teman, tapi situasinya berubah.
Begini, aku tahu kedengarannya seperti rencana yang buruk.
Kedengarannya seperti rencana yang mengerikan.
- Apa kau punya yang lebih baik? - Will, Kita mau membantu.
Kau terus mengatakan hal itu, tapi aku tak melihat kalian berbuat sesuatu.
Tolonglah.
Jika kau adalah temanku, berikan benda itu kepadaku.
Kau tahu kita tak bisa menyerahkannya.
Alice?
Kita tak bisa.
Maafkan aku.
Jadi, begitulah jawabanmu?
Will, berpikirlah.
Bahkan jika Jafar memegang janji dari penawarannya,
yang mana tak akan dilakukannya...
Kau tak tahu akan hal itu.
Nah, jika benar, lalu apa?
Ya, Ana akan hidup kembali,
tapi bagaimana dengan semua orang yang akan mati karenanya?
kita tak bisa memberikan kekuatan seperti itu kepada seseorang seperti Jafar.
Akan kulakukan apapun untukmu.
kecuali yang satu itu.
Kau benar.
- Will... - Tidak, tak masalah. Kau benar.
Aku berpikir dengan hatiku, bukan dengan kepalaku.
Aku tak punya pilihan untuk beberapa saat.
Kurasa suatu saat kau butuh seorang teman untuk menyadarkanmu.
Maukah kau ikut dengan kami?
Kemana?
Sumur keajaiban...
dimana semua ini dimulai dan akan diakhiri.
Kurasa aku bisa melakukan petualangan terakhir,
menghirup udara segar
sebelum Jafar mengembalikanku ke dalam botol.
Demi mengenang masa lalu?
Kedengarannya sempurna.
Apakah kau tahu bahwa semua orang takut mempunyai bau badan yang unik?
Milikmu, Jafar, baunya seperti pinus...
di hamparan salju.
Mencuri kesempatan padaku lagi,
dan akan kutancapkan kau ke langit-langit untuk 1000 tahun lagi.
Jika kau lelah denganku,
mengapa tidak kau berikan saja pedang Vorpal...
seperti yang kau janjikan...
dan aku akan pergi?
Kau akan mendapatkannya kembali setelah aku menyelesaikan mantranya...
bukan sebelumnya.
Perkataanmu mengatakan satu hal,
tapi ketakutanmu mengatakan hal lainnya.
Kau khawatir kau tak bisa menyelesaikan mantranya,
karena kau membutuhkan penyihir lain untuk melakukannya.
Kau bertanya-tanya mengapa tongkat itu tak mau melukai Cyrus...
takut mungkin ada hubungannya
sengan seseorang yang berada di dalamnya...
Amara.
Kau keliru menganggap penasaran sebagai ketakutan.
Kau tahu apa perbedaan antara kau dan aku?
Aku tak perlu memasuki kepalamu
untuk mengetahui apa yang kau takutkan.
Kau memasang wajah tersiksamu.
Kau takut aku tak akan menepati janjiku
dan kau akan menjadi pelayanku selama kita berdua masih hidup.
Pikiran itu terlintas juga di kepalaku.
Bagus.
Sekarang, mari kita lihat jika ada jalan lain
bagimu untuk menjaga ketakutanku menjadi kenyataan,
dan kemudian mungkin...
mungkin saja...
akan kupertimbangkan hal yang sama untukmu
Hati-hati.
Jika aku tak memahamimu dengan baik, aku akan bilang kau mencoba untuk mencurinya.
Lepaskan tanganku, teman.
Kau tahu Alice mempercayaimu.
Kau tidak.
Jelas.
hatinya akan hancur jika melihat hal ini.
Dia gadis yang tangguh. Dia akan baik-baik saja.
Bagaimana jika kau kembali ke tempat tidurmu,
kita anggap hal ini tak pernah terjadi?
Aku tak pernah meyakinkan dalam berpura-pura.
3, 2, 1...
Menarik.
Sekarang, laci mana yang menyimpan hati Knave?
3-H. 7-S.
Apa ini?
Oh, inisial kartu rupanya.
3 hati... 7 sekop...
Si "K"...
"K" seharusnya untuk "King (Raja)."
J..jadi bagaimana dengan Knave?
Dia harusnya...
...Jack-of-all-Trades.
Alice, bangun.
Apa?
Apa yang terjadi?
Oh, tidak.
Sudah berapa lama?
Mungkin baru beberapa menit.
Aku tak percaya dia baru saja...
Itu salahku. Maaf. Aku seharusnya tak mempercayainya.
Kau percaya pada seorang teman.
Ini kesalahannya, bukan kesalahanmu.
Untungnya, dia membuat kesalahan lain.
Dia meninggalkan benda ini.
"Kehilangan dan Ditemukan".
Selama dia membawa tongkatnya, benda ini akan menunjukkan kita kepadanya.
Dan apa yang kita lakukan jika kita menangkapnya?
Ketika kita menangkapnya,
kita minta tongkat itu kembali dengan baik-baik.
Dan jika dia tak mau?
Kita rebut kembali.
Apa maumu?
Siapa yang mengatakan aku ingin sesuatu?
Selama ini, tak pernah sekalipun kau biarkan kita keluar dari botol.
Itu karena aku tak pernah tertarik denganmu.
Tapi sekarang iya.
Aku penasaran.
Ada seorang wanita yang pertama kali memberitahuku soal jin.
Namanya adalah Amara.
Pernahkah kau mendengarnya?
Tak pernah.
Apa kau yakin?
Dia telah cukup lama mencarimu.
Begitu juga dengan orang-orang lainnya.
Memang.
Tunggu.
Hanya itukah yang kau inginkan?
Begitulah.
Aku tidak membawamu keluar untuk bercakap-cakap.
Semua yang kubutuhkan hanyalah melihatmu.
Oh, bollocks.
Kesini saja. arah ini.
Kiri.
Kanan.
Tunggu. Tidak, kiri lagi.
Bukankah itu...?
Dobel bollocks.
Kiri.
Kanan.
Dia ambil rute yang sangat aneh.
Navigasi bukanlah keahliannya.
Itu! Aku melihatnya!
Will, tunggu!
Memisah! Kita bisa mengurungnya!
Hai, Alice.
Hai, Will.
Kurasa kau sudah tidak ceroboh seperti dulu.
Jadi, apa sekarang?
Aku tahu itu tak masuk akal.
Aku tak bilang itu masuk akal, tapi aku mencintainya.
Aku mengerti.
Benarkah?
Akhirnya aku mendapatkan hatiku kembali,
dan kau memintaku untuk tidak menggunakannya.
Aku pergi ke ujung dunia dami kau dan Cyrus,
mempertaruhkan leherku berkali-kali.
- Itu berbeda. - Mengapa?
Mengapa itu berbeda?
Kau tahu apa masalahmu?
Kau pikir kisah cintamu adalah satu-satunya yang pantas untuk diperjuangkan.
Jangan ikuti aku.
Will, tunggu!
Will!
Alice!
Kau menyelamatkanku.
Kau akan melakukan hal yang sama untukku.
Kau melakukan hal yang sama untukku, sekarang aku berpikir akan hal itu.
Kukira kau tak tahu cara berenang.
Aku juga tak bisa kehilanganmu, Alice.
Berikan motivasi yang tepat pada seorang pria,
maka kau tak akan tahu apa yang dapat dilakukannya.
Kau benar.
Aku?
Tak peduli banyaknya hal buruk,
tak peduli banyaknya bahaya yang kita lalui bersama,
kau berada di sisiku.
Hingga Cyrus dan aku kembali bersama,
kau berada di sisiku.
Kita selalu menemukan sebuah cara untuk bertahan hidup.
Kita melakukannya bersama-sama.
Pencuri terbaik tak pernah bekerja sendirian.
Apa aku mengatakan semua itu?
Kau punya hak untuk memperjuangkan kisah cintamu.
Hanya saja, membantu Jafar... bukan itu caranya.
Kau benar.
Aku mengira...
Kau kira kau sendirian.
Tapi tidak.
Bloody hell!
Kalau ada peringatan tak akan sakit...
toh, tidak terlalu tinggi.
Berita bagus... Queen of Hearts tak lagi mengontrol dirimu.
Oh, begitukah
Oh! Ya... ow!
Aku tak mengerti.
Aku memiliki hatimu.
Yeah, aku juga tak mengerti.
Aku masih memiliki perasaan seperti aku... seperti aku harus membunuhmu.
Begini saja... aku akan memberimu keuntungan 10 detik untuk mulai.
- Tidak. - 20 detik.
- Aku tak mau keuntungan awal. - Baik, lalu apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau berhenti untuk mencoba membunuhku!
Oh!
Yep. Kurasa cara itu berhasil.
Kau sudah selesai mengejarku?
Kurasa sudah.
Aku akan mengambil kembali hatiku. Terima kasih banyak.
Jadi jika aku memiliki hatimu...
kau akan melakukan apapun yang kukatakan.
- Tunggu dulu, Alice... - Berdiri pakai satu kaki.
Sangat bagus.
Sekarang, kau melakukan kesenanganmu. Mari kita selesaikan masalah ini, eh?
Kepakkan tanganmu seperti seekor ayam.
Luar biasa.
Dengar, hanya karena aku tak diperintahkan untuk membunuhmu lagi
bukan berarti aku tak bisa.
Hmm.
Berhenti.
Bantu aku menunjukkan ke ayahku bahwa aku tidak gila.
Bantu aku berikan bukti sehingga dia percaya bahwa Wonderland nyata.
Itukah yang kau mau?
Lebih dari apapun.
Baiklah kalau begitu.
Mari pergi dan dapatkan bukti untukmu.
Terima kasih telah menyelamatkan Alice.
Tak perlu. Tindakanku membuat kita impas?
Lebih dari itu.
Kau yakin? Aku hanya tak ingin selalu mengingat kesalahanku.
Bagaimana jika kuberikan kau satu kesempatan gratis untuk memukulku?
Tidak, terima kasih.
- Serius... Aku tak keberatan. - Benarkah.
Apa, karena kau seorang pencinta, bukan petarung, dan semua itu?
Aku tak mau menggotongmu untuk 5 jam kedepan.
Berhenti.
Aku tak mendengar apapun.
Tepat.
Jabberwocky... dia disini.
Kau yakin?
Sangat yakin.
Berhenti bermain-main, Jabberwocky. Tunjukkan dirimu.
Berhati-hatilah atas apa yang kau inginkan.
Kau tidak menakutkan bagi kami.
Mm. Aku tahu apa yang membuat takut.
Berjalan selangkah lagi,
dan akan kucabut kepalamu dari bahumu.
Ohh. Ayolah, Cyrus.
Itukah cara berbicara dengan seorang wanita?
Apa yang akan dipikirkan ibumu?
Kau tak tahu apapun soal ibuku.
Jangan biarkan dia memasuki kepalamu. Dia itu racun, yang satu ini.
Jika Jafar tahu kita disini,
mengapa dia mengirimmu?
Dia tak tahu. Dan dia tak mengirimku.
Ketertarikanku pada Jafar telah berkurang akhir-akhir ini.
Apa yang kau mau?
Aku ingin apa yang semua orang inginkan...
kebebasan.
Maafkan kami jika kebebasanmu
bukanlah masalah kami ataupun prioritas kami.
Tapi semoga beruntung.
Jangan bodoh, Alice,
atau kau akan berakhir terkubur dalam penjara,
Seperti temanmu yang berambut pirang.
Kau tahu, sebuah peti mati kaca hanya akan mencegah pembusukan
untuk... waktu yang sangat lama.
Kau adalah monster terkutuk.
Tak seorangpun dilahirkan menjadi monster.
Kita yang membuatnya.
Hasil dari dunia yang kejam...
yang diisi oleh orang-orang yang kejam.
Ya.
Aku memakan rasa takut.
Tapi singkirkan Jafar dari tanah ini,
dan ketakutan akan pergi bersamanya.
Dengan tak ada yang dapat dimakan, sederhananya aku akan dipaksa untuk...
pergi.
Bukankah itu yang diinginkan semuanya?
Kita ingin lebih dari sekedar mengalahkan Jafar.
Kita ingin menghidupkan kembali Sang Ratu.
Jadi, jika kau tak dapat membantu keinginan kami...
kau tak berguna bagi kami.
Maafkan aku.
Aku tak dapat membantumu.
Tapi dia bisa.
- Selesai! - Nah.
Kukira kau tak suka minum.
Memang. Tapi aku suka kemenangan.
Kau tahu, dulu aku suka melempar cangkir ini kebelakang.
Tapi sekarang, tidaklah sama.
Kau bisa berkata hatiku tidak berada di tempatnya.
Maaf soal itu.
Kau pasti berpikir aku orang yang buruk karena menahan hatimu.
Alice, sekarang kau dapat membuatku melakukan apapun yang kau mau,
dan kau membiarkanku minum bir dingin.
Kau berjuang untuk pengakuan ayahmu...
satu-satunya keluarga yang masih kau miliki.
jika itu membuatmu menjadi seorang yang buruk,
maka aku berharap semua orang seburuk dirimu.
Aku tak tahu mengapa aku masih mencari bukti untuknya,
setelah selama ini.
Kurasa aku hanya...
Keras kepala?
Tepat.
Aku tumbuh bersama gadis yang sangat keras kepala.
Selalu merasa seperti merekalah yang terbaik.
Apakah dia seorang cinta lama?
Bukan seperti itu.
Saudaraku, Penelope...
4 tahun lebih muda dan lebih baik hampir disegala hal.
Kami memiliki sebuah danau di pondok kami.
Di musim dingin, semuanya membeku,
dan kita pasti menghabiskan berjam-jam... bahkan, berhari-hari... di danau itu.
Tapi semua berubah hanya dalam 1 detik, sepotong es tipis,
dan seluruh hidupmu berubah selamanya.
Aku selalu membayangkan seperti apa dirinya ketika dewasa.
Mungkin kurasa...
dia akan menjadi sepertimu.
Maafkan aku.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang.
Tidak seharusnya aku menahan hatimu.
Bloody hell.
Jadi, kau akan mengembalikannya kepadaku?
Menemukan bukti untuk ayahku... itu adalah masalahku.
Aku tak dapat menyeretmu kedalamnya.
Aku harus melakukannya sendirian.
Alice, apa kau sudah lupa?
Pencuri terbaik tak pernah bekerja sendirian.
Tarik!
306, 307...
Apa kau terus menghitung selama ini?
Sudah kukatakan... kita harus tepat menghitung waktunya.
Dan sekarang kau tetap menghitung sembari berbicara padaku?
- Aku sedang melakukannya, ya. - Ok.
Apakah akan lebih baik jika aku diam?
Jika kau tak keberatan.
319, 320.
Ok, ayo!
Jafar!
Aku membawakanmu...
...sebuah hadiah.
Ini bukan yang kuperintahkan.
Dia bisa sedikit berguna bagi kita.
Dan, aku mungkin menambahkan...
pembayaran yang layak sebagai ganti untuk pedang vorpal.
Kau mungkin saja benar.
Kau punya sesuatu yang seharusnya milikku.
Tongkatku.
Dimana itu?
Mari kita coba lagi, mau?
Tongkatmu... sudah lama hilang.
Begitu pula dengan Alice and Knave.
Apa dia mengatakan yang sebenarnya?
Hm.
Tch, tch, tch, tch, tch.
Cyrussssss.
Dia takut akan konsekuensinya.
Tapi ya.
Dia jujur.
Maka jadi hal yang baik ketika aku masih memilikimu.
Sedangkan untuk Knave, Aku punya botolnya...
yang mana aku tinggal memanggilnya kembali,
tak peduli seberapa jauh dia lari.
Dan bagaimana denganku?
Duduk tenang...
layaknya gadis kecil yang baik.
Aku akan memberitahumu ketika jasamu dibutuhkan.
Jika itu terlalu berat bagimu untuk berada disini dengannya...
Tak masalah.
Membantuku mengingat mengapa aku melakukan sesuatu segila ini.
Kau siap?
kau?
Begitu kita mulai, tak ada kata mundur,
jangan katakan apapun yang akan terjadi...
ke salah satu dari kita.
Berhati-hatilah.
Ayolah.
Kata-kata itu tak pernah menjadi gaya kita, ya kan?
Tidak, tak akan pernah.
Jadi mari katakan saja...
Sampai jumpa lagi.
598, 599, 600.
Sudah waktunya.
Hampir selesai, Ana.
Hey! Kaupikir apa yang kau lakukan?
Sedang menunjukkan rasa hormatku, apa kau keberatan?
Aku tak percaya kita pernah bertemu. Namaku adalah...
Aku tahu siapa kau, Alice.
Cyrus berkata kau memiliki sesuatu yang penting bagi Jafar.
dan jika aku membebaskanmu... kau akan membantu kami.
Membantumu melakukan apa?
Memastikan Jafar tak akan pernah menyakiti siapapun lagi.
Ayolah.
Itu pasti aneh bagimu.
Berada di luar botol, melihatnya ke dalam.
Tak dapat kubayangkan seperti apa hidupmu.
Mengetahui saat itu juga, tak peduli dimanapun kau berada...
kau akan dipaksa hadir oleh tuanmu.
Oh, disana rupanya!
Two, three... six dari kalian!
Apakah menyakitkan ketika kau berubah menjadi debu?
Mengapa tak kau panggil saja jinmu dan tanyakan padanya?
Maaf, kawan.
Aku suka untuk tinggal dan ngobrol, tapi ada sebuah botol yang harus kudapatkan.
Sebentar lagi.
Sebentar lagi!
Oh, bloody he...
Oh, halo, Jafar. Senang berjumpa denganmu.
Katakan dimana tongkatku,
atau aku janji akan kubuat dirimu mendekam selamanya di kotak itu.
Menyaksikan Anastasia membusuk
hingga tak ada yang tersisa selain rambut dan tulang.
Dimana?!
Tepat di belakangmu.
Amara.
Halo, Jafar.
Sudah lama sekali.
Ini antara kau dan aku, Jafar.
Mari kita tinggalkan yang lainnya.
Will, dimana Alice?
Sesuai permintaanmu.
Aku penasaran bagaimana caranya kau bisa
keluar dari tongkat itu.
Katakan saja aku tak mengajarimu semua yang kutahu.
Kau lebih aman ketika berada di dalam tongkat.
Sama halnya denganmu
Kau harus melakukan yang lebih baik dari itu.
Mundur!
Mereka terlalu banyak!
Luar biasa. Dimana kau belajar bertarung seperti itu?
Cyrus... dia mengajariku.
sungguh hari keberuntungan ketika kau tersandung botolnya.
Tak hanya beruntung. Aku mendapat sedikit bantuan.
Aku tak pernah menggunakan senjata seperti ini sebelumnya!
Apa yang harus kulakukan?
Tusukkan ujungnya yang runcing ke orang yang mencoba membunuhmu, Alice!
Masalah kecil.
Knave! Apa kau lihat?!
Aku agak sibuk saat ini, Alice!
Temboknya... buat dia mendekat ke tembok!
Aah! Aaaah!
Tasnya!
Aaaaaaaaaaaaaaaah!
Sekarang, jangan kau buka hingga kau sampai di rumah.
Rabbits punya kebiasaan buruk untuk kabur.
Disana ada semua bukti yang kau butuhkan bagi ayahmu.
Ambil dan pergilah. Akan kualihkan perhatian para penjaga.
- Tapi bagaimana dengan... - Ini waktunya kau keluar dari Wonderland, Alice.
Bagaimana dengan pencuri tak pernah bekerja sendiri dan...
Percayalah padaku. Gadis hebat sepertimu tak akan sendirian untuk waktu yang lama.
Aku punya perasaan
akhir bahagiamu ada di ujung jalan.
Kau masih harus banyak belajar, Jafar.
Ular?
Kau butuh yang lebih baru, Amara.
Waktu yang berlalu telah membuatmu malas.
Kau seharusnya membunuhku ketika ada kesempatan.
Oh, tentu saja. kau tak bisa.
Kau membutuhkan dua penyihir untuk merapalkan mantra.
Dan aku dapat menjanjikanmu ini...
pertarungan ini hanya akan berakhir ketika salah satu dari kita mati.
Jadi tak peduli siapakah itu, kau kalah.
Setelah bertahun-tahun, Akhirnya aku menyadarinya...
apa yang sebenarnya kau kejar.
Itu bukanlah kekuatan.
Itu selalu cerita yang sama dengan kami para penyihir.
Pada akhirnya...
semua akan kembali ke...
keluarga!
Cyrus!
Cyrus.
Tetap disini.
Kau tak pernah mengejar botolnya.
Kau mengejar orang yang ada di dalamnya.
Anakmu sekarat, Amara.
Dan satu-satunya jalan kau bisa menyelamatkannya selagi sempat
adalah dengan melakukan apa yang sudah kita rencanakan sejak awal...
selesaikan mantranya dan ubah hukum sihir.
Bukankah kau yang memintaku selama ini?
Ah, ya.
Apa kau mau melakukan yang seharusnya
untuk mendapatkan apa yang kau mau?
Kabar gembira bagi kita semua.... Terjemahan selanjutnya sudah tersedia...